Ce tutorial particulier est plus qu'une présentation pour ceux qui veulent réaliser des DVD multipistes audio. L'idée vient des échanges sur le forum DVD-lab .Bien que l'idée ne soit pas nouvelle je vous présente un tutorial rapide pour faire ce type de DVD.
Pour ce faire nous utiliserons Ifo Edit (v0.95) et DVD-lab.
Avec ce type de réalisation vous pourrez basculer d'une piste audio à l'autre avec la touche correspondante de votre télécommande (il n'y a pas de menu audio).
Dans ce tutorial nous n'aborderons pas la création des éléments vidéos et audios nécessaires à la réalisation du DVD.
Les éléments pour ce DVD sont les suivants :
Video = movie.m2v
Audio = audio1.ac3, audio2.ac3
Première étape :Ouvrez IfoEdit et sélectionnez "DVD Author > Author New DVD".
Dans la fenêtre suivante vous pourrez sélectionner les flux audio et vidéo :
Après avoir sélectionné les fichiers vous devez avoir quelque chose qui ressemble à l'image ci-dessous.
Cliquez sur "Start" pour créer les fichiers du DVD.
Vous verrez apparaître la fenêtre ci-dessous pendant une durée qui dépend de la durée de votre film.
Une fois terminé vous aurez une fenêtre qui aura l'aspect suivant, s'il n'y a pas d'erreurs.
Fermez maintenant IfoEdit
La seconde étape consiste à ajouter un menu à ce DVD.
Pour ce faire uvrez DVD-lab, cliquez sur "Import" et sélectionnez les fichiers créés ci-dessus avec IfoEdit.
La fenêtre de dialogue suivante apparaît alors, sélectionnez l'option "Use it directly without Demultiplexing" et cliquez sur OK.
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, le statut du fichier est "OK". Glissez le fichier dans "Movie1".
Pour créer le menu, double cliquez sur "Menu 1" .
Pour ce projet nous avons créer un menu avec arrière plan fixe et un seul bouton permettant de lancer le film.
Vous pouvez ajouter des chapitres, et maintenant faites le rendu du projet.
Sélectionnez " Project > Compile DVD"
Dans cette étape vous allez sauvegarder la structure du DVd sur votre disque dur.
Quand la compilation du projet est terminée, sélectionnez " Tools > IFO Editor - Audio. "
Dans cette étape vous allez activer les différentes pistes "audio" dans les fichiers VOB.
Pour ce projet vous avez 2 flux audio au format "2 channels AC3" (stéréo ac3), donc pour le flux (stream) 1 sélectionnez ""2 channels AC3", puis répétez l'opération pour le flux 2.
Cliquez sur "OK".
Vous verrez apparaître un message vous indiquant que les modifications ont été prises en compte
Pour tester le DVD avec Power DVD :
a. lancez le DVD depuis le disque dur
b. quand le menu apparaît, démarrez la lecture du film
c. pendant la lecture du film vous pouvez basculer d'une piste audio à l'autre en utilisant le bouton de changement de piste audio (comme indiqué sur la vue ci-dessous).
Si le résultat vous donne satisfaction, retournez dans DVD-lab et gravez le DVD.
J'espère que ce tutorial vous aura bien aidé.
Source :
http://www.dvdrhelp.com/forum/viewtopic.php?t=169251
Traduction GEGE92